登山などのアウトドアを楽しむ際や、日常会話、昔の言い回しの中でよく耳にする隠語があります。
それがお花摘みやキジ撃ちという言葉です。
これらはどちらもトイレに関係する言葉ですが、実は意味や使われる場面に違いがあります。
意味や由来を正しく理解している方は意外に少ないかもしれません。
そこで本記事では、言葉の意味や由来、違いを分かりやすく解説します。
言葉の背景を理解することで、トイレマナーへの理解も深まりますので、ぜひ最後までご覧ください。
目次
お花摘みとキジ撃ちの意味と由来
お花摘みやキジ撃ちという言葉は、現在では登山用語として使用されることがあります。
これは、山の中にはトイレ設備がないことが多く、用を足す際には周囲の環境に配慮する必要があるためです。
そこで直接的な表現を避けるために独特の隠語が、登山ブームが起きた昭和中期（1950年代〜70年代）頃に、ハイカーたちの間で広まったとされています。
お花摘みの意味と由来
お花摘みは主に女性が屋外でトイレに行くことを意味する言葉です。
由来は茂みなどでしゃがみこむ姿が、花を摘んでいるように見えることからきています。
周囲の目を避けて身を隠す様子を美しく表現した言葉とされています。
特に山岳地帯ではトイレが整備されていない場所も多いため、このような配慮のある言葉が定着しました。
お花摘みは日常でも使用されるほど一般に浸透した言葉となっています。
キジ撃ちの意味と由来
キジ撃ちは主に男性が屋外でトイレに行くことを意味する言葉です。
猟師が草むらに身を隠してキジを狙う姿勢と、用を足す際の姿勢が似ていることが由来だと言われています。
男性特有の力強さと狩猟のイメージが重なる、ユニークな表現だとされています。
お花摘みと同様にキジ撃ちも、自然の中で過ごす方々の知恵から生まれた表現だと言えるでしょう。
言葉の違いと対象の比較
| 用語 | 対象 | 由来 |
| お花摘み | 主に女性 | 花を摘むようにしゃがむ姿 |
| キジ撃ち | 主に男性 | 猟師がキジを狙うように身を隠す姿 |
お花摘みとキジ撃ちの用途は、このように性別や姿勢のイメージによって明確に区別されています。
海外にもあるトイレの隠語文化
日本だけでなく、海外でもトイレに関する直接的な表現を避ける文化が存在することをご存じですか。
ここでは、代表的な英語圏の隠語を中心に、その意味やニュアンスを解説します。
英語圏で使われる代表的な表現
英語では、トイレに行くことを直接的に表現するのではなく、やわらかい言い回しが多く使用されています。
| 表現 | 意味 | ニュアンス |
| go to the bathroom（restroom） | トイレに行く | 一般的で無難な表現 |
| Restroom | トイレ | 公共施設での丁寧表現 |
| Washroom | トイレ | カナダなどで使用される表現 |
| Powder room | トイレ | 女性向けの上品な表現 |
| Nature calls | トイレに行きたい | ややカジュアルな言い回し |
これらは、相手に不快感を与えないための配慮として使用されることが多い表現です。
日本の隠語との違い
日本のお花摘みやキジ撃ちといった隠語は、動作や風景に例えた比喩表現です。
一方で英語圏では、「場所」や「行為」をぼかす表現が主流となっています。
なぜこのような違いが起こるのでしょうか。
実は、この違いは、文化的な背景に由来しています。
日本では間接的な比喩を好む傾向があり、英語圏ではシンプルにやわらかく言い換える傾向があるのです。
海外で注意すべき表現とマナー
海外でトイレに関する表現を使用する際には、場面に応じた言葉選びが重要です。
- フォーマルな場では「Restroom」や「Bathroom」を使用する
- カジュアルな場では「Nature calls」なども使用可能
- 直接的な「Toilet」は、地域や場面によっては少しぶっきらぼうや下品な印象を与えることがある
特にビジネスシーンでは、丁寧な表現を選ぶことがマナーとされています。
海外に行く前は、渡航先ではどのようなトイレ表現が使用されているかを確認しておいた方がよいかもしれませんね。
現代のトイレ環境と隠語の関係
現代では洋式トイレが主流となり、姿勢の違いによる連想は薄れてきています。
それでもお花摘みやキジ撃ちという言葉が残っているのは、日本特有の婉曲（えんきょく）表現文化によるものです。
ただし、現代社会では屋外で用を足すことは衛生面や法令の観点からも推奨されていません。
あまり知られていないかもしれませんが、状況次第では、軽犯罪法（第1条第26号など）に該当する可能性があります。
また、私有地の場合は建造物侵入罪に問われてしまう可能性や、陰部が露出した場合は公然わいせつ罪に問われる可能性もあるでしょう。
予期せぬ事態でやむを得ない場合は緊急避難として許容されることもありますが、この場合でも基本的には携帯トイレの使用が不可欠です。
排水設備や下水道の整備が進んだ現代では、適切にトイレを使用することが重要です。
そのため、トイレ設備が整っていない可能性がある登山などを行う際は、携帯トイレを持参したり、登山前にトイレを済ませたりするようにしましょう。
また、携帯トイレで処理したものは持ち帰ってから処分してください。
お花摘みやキジ撃ちは登山から生まれた言葉だと言われていますが、現在の登山では山ごとにトイレのルールが定められている場合があります。
登山前にトイレルールを確認し、環境保全のために山のルールに従いましょう。
トイレの隠語に関するよくある疑問集
最後に、皆様が抱きやすい隠語の疑問にお答えします。
Q1.お花摘みとキジ撃ちは現在でも使用されていますか？
お花摘みは現在でも会話の中で使用されることはありますが、日常的にはあまり耳にすることはなくなっています。
若い世代では意味を知らない方も増えているのではないでしょうか。
キジ撃ちは登山マナーの向上とともに、山での直接的な排泄自体が減っているため、使用される機会が少なくなっています。
Q2.お花摘みやキジ撃ちは違法になることがありますか？
屋外での排泄は迷惑行為や法律違反となる可能性があります。
また、屋外での排泄は環境汚染につながる行為のため、必ず適切にトイレを使用することが重要です。
Q3.お店の放送で聞く数字もトイレの隠語って本当ですか？
お店ごとに使用の有無やルールは変わりますが、お客様に不快感を与えず、他のスタッフに迅速に情報共有するために、隠語を使用しているお店はあります。
百貨店や飲食店、スーパーなどで隠語が使用されていることが多く、同じ業種でも違う番号を使用しているということも珍しくありません。
安心できる生活を守るために
今回はトイレの隠語であるお花摘みやキジ撃ちの意味・由来から、海外でのトイレの隠語まで幅広く解説しました。
お花摘みやキジ撃ちは、日本の登山ブームや文化的背景から生まれた興味深い表現です。
意味や由来を知ることで、言葉の理解が深まるだけでなく、トイレに対する意識も変わってくるのではないでしょうか。
トイレへの意識が変わった後に大切にしてほしいのは、ご家庭のトイレを常に清潔で快適な状態に保つことです。
日々の正しい使用とメンテナンスを心がけることで、詰まりなどのトラブルを未然に防ぐことができます。
そして、万が一、水の流れが悪い、異音がするなどの異常を感じた場合は、無理に対処せず、みんなの町の水道職人などの水道修理業者へ相談することをおすすめします。
適切な対応が、ご家庭の水まわりを長く安心して使用するためのポイントです。
※本記事でご紹介している方法は、一般的な対処法の例です。
作業を行う際は、ご自身の状況や設備を確認のうえ、無理のない範囲で行ってください。
記事内容を参考に作業を行った結果生じた不具合やトラブルについては、当社では責任を負いかねます。
少しでも不安がある場合や、作業に自信がない場合は、無理をせず専門業者へ相談することをおすすめします。
